{"id":2451,"date":"2024-06-01T12:10:09","date_gmt":"2024-06-01T10:10:09","guid":{"rendered":"https:\/\/aat.es\/las-puertas-del-drama\/?p=2451"},"modified":"2024-06-05T12:59:09","modified_gmt":"2024-06-05T10:59:09","slug":"edward-bond-otro-gran-desconocido","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aat.es\/las-puertas-del-drama\/edward-bond-otro-gran-desconocido\/","title":{"rendered":"Edward Bond, otro gran desconocido"},"content":{"rendered":"\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

A petici\u00f3n de la revista Las Puertas del Drama<\/em>, de la Asociaci\u00f3n de Autoras y Autores de Teatro tengo el raro privilegio de intentar reservar algo del escaso tiempo que se nos queda para lo importante, y tratar de escribir sobre este gran desconocido de la escena contempor\u00e1nea de la segunda mitad del s. XX y primer cuarto del s. XXI que fu\u00e9 Edward Bond.<\/p>\n\n\n\n

Pero lo cierto, es que no tengo ni idea de qui\u00e9n fu\u00e9 Edward Bond, ni apenas su obra, que es tan extensa como inabordable. Si he aceptado hacer este art\u00edculo es precisamente para constatar en primera persona este inmenso desconocimiento, y compartirlo discreta y humildemente, en homenaje a la trayectoria, al compromiso y a la riqueza de un legado, que encontrar\u00e1 su camino a la luz.<\/p>\n\n\n\n

Para mi fortuna, (o no tanta seg\u00fan se mire cada uno al contemplar la propia trayectoria), tuve el inmenso placer de trabajar con Luis Miguel Cintra en su Teatro da Cornucopia de Lisboa, y en esos m\u00e1gicos meses que pas\u00e9 con \u00e9l y su compa\u00f1\u00eda, compartimos muchas horas de conversaci\u00f3n y aprendizaje, que han sido trascendentales para mi labor como persona de la escena. Entre las muchas cosas desconocidas que Luis Miguel me ense\u00f1\u00f3 estaba su admiraci\u00f3n y respeto por Edward Bond y su obra. El propio Luis Miguel hab\u00eda montado en la Cornucopia varias de sus obras m\u00e1s conocidas: A cadeira, A prissao, Trilogia da guerra y <\/em>otras m\u00e1s<\/em><\/a><\/span>1<\/sup><\/a><\/span>. Su profundo conocimiento del fondo ideol\u00f3gico y el virtuosismo dramat\u00fargico de Bond le resultaban muy afines, pues el propio Luis Miguel se hab\u00eda formado como actor en Londr\u00e9s, y entend\u00eda perfectamente desde ese curioso lugar que ocupa el teatro ingl\u00e9s en la escena europea, las resonancias, complicaciones y paradojas de un escritor de formaci\u00f3n marxista y humanista en su confrontaci\u00f3n con el sistema pseudo comercial del teatro institucional ingl\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

\"A
A cadeira<\/em> de Edward Bond. Teatro Cornucopia. Teatro do Bairro Alto de Lisboa, 2005. Fotos: Paulo Cintra y Lu\u00eds Santos. Fuente: teatro-cornucopia.pt <\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Para mi fue otro regalo de la vida, pues no ten\u00eda noticia de Bond m\u00e1s all\u00e1 de alguna breve menci\u00f3n en la RESAD de la mano de la intr\u00e9pida Carla Matteini, a la que tuvimos el placer de conocer y tratar en el primer a\u00f1o de formaci\u00f3n LOGSE de Interpretaci\u00f3n Textual<\/em> de la RESAD en 1992. Gracias a la colecci\u00f3n de ediciones de la revista del INAEM, El p\u00fablico<\/em>, pudimos llegar a varias obras de autores contempor\u00e1neos, a los que nadie se atrev\u00eda a montar, y entre los que estaba la edici\u00f3n de tres obras de Bond, traducidas por la propia Carla<\/a><\/span>2<\/sup><\/a><\/span>.<\/p>\n\n\n\n

El caso es que, al volver de Lisboa a Madrid, y como proyecto para mi propia compa\u00f1\u00eda Teatro En Tr\u00e1nsito, embauqu\u00e9 a los j\u00f3venes de Grumelot, que por esos a\u00f1os ya eran tan arrojados como talentosos, y que me hab\u00edan cogido estima gracias a mis puestas en escena de Terrorismo<\/em><\/a><\/span>3<\/sup><\/a><\/span> y La Ilusi\u00f3n<\/em><\/a><\/span>4<\/sup><\/a><\/span> en La Abad\u00eda, para que como primera colaboraci\u00f3n hici\u00e9semos la puesta en escena de una pieza que Luis Miguel me recomend\u00f3 para entrar en el universo de Bond, Have I none<\/em><\/a><\/span>5<\/sup><\/a><\/span>. Se trataba de una de esas piezas breves que  escribi\u00f3 para ser representadas por adolescentes, y en las que Bond sintetizaba en formatos sencillos toda su po\u00e9tica y est\u00e9tica teatral.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Have I none<\/em>, una expresi\u00f3n inglesa de dif\u00edcil traducci\u00f3n, y a la que acordamos traer al castellano como Otro no tengo<\/em>, nos relataba un incidente dom\u00e9stico de tres personajes que habitan un futuro dist\u00f3pico e inconcreto lleno de visiones y fantasmas, normas y prohibiciones, y en el que la pulsi\u00f3n de muerte sobrevuela toda la acci\u00f3n hasta un fatal desenlace, de dimensi\u00f3n tr\u00e1gica, en un lenguaje sencillo y directo, y en un juego esc\u00e9nico entre el suspense y el absurdo.<\/p>\n\n\n\n

Fu\u00e9 un trabajo precioso, que abordamos con entusiasmo y total ignorancia, pero con la humildad justa para que la escritura de Bond nos guiara hac\u00eda un lugar desconocido, que finalmente encontramos y pudimos disfrutar, aunque muy brevemente, pues apenas pudimos hacer unas 3 funciones de la obra. Nadie se interes\u00f3 por darle m\u00e1s cabida, y el desconocimiento se guard\u00f3 el trabajo para s\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Gracias a la amistad y tutela de Bond con Sarah Kane, pude transitar de Have I none<\/em> a 4:48 psicosis<\/em>, entendiendo y sintiendo muy cerca una forma de hacer y pensar el teatro que me resuena muy hondo, y que tambi\u00e9n nos llev\u00f3 a un siguiente espect\u00e1culo precioso, de la mano del compromiso actoral de Beatriz Arg\u00fcello. <\/p>\n\n\n\n

Tengo pendiente desde hace a\u00f1os poner en pi\u00e9 alguna otra obra de Bond, desde su pieza m\u00e1s famosa, Saved<\/em>, hasta el delirio \u00e9pico de hacer las Obras de la Guerra<\/em>, o m\u00e1s real\u00edsticamente montar Bingo<\/em>, y jugar con Shakespeare como personaje.<\/p>\n\n\n\n

Lo poco que recuerdo del estudio de su obra y circunstancias, y que a d\u00eda de hoy puedo decir de Bond, es que es fascinante sumergirse en su escritura para poder abrazar su concepci\u00f3n esc\u00e9nica y su conocimiento profundo, pol\u00edtico y sagrado del hacer teatral, y que es una pena muy honda que no podamos disfrutar de las condiciones necesarias para dar aliento a tanta belleza y a tanta capacidad de conmoci\u00f3n tan humana y tan honesta. Adem\u00e1s era otro ingl\u00e9s enamorado de esa Espa\u00f1a m\u00edtica y literaria, y tiene hasta una obra ambientada en la Guerra Civil, \u201cThe bundle\u201d que por supuesto, nunca se ha estrenado aqu\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Acad\u00e9micamente apenas puedo aportar mucho m\u00e1s, tengo tres tomos de la colecci\u00f3n de Methuen con varias de sus obras m\u00e1s relevantes, en ingl\u00e9s, que me encantar\u00eda traducir en un futurible, y b\u00e1sicamente s\u00f3lo puedo compartir un agradecimiento profundo a Luis Miguel Cintra por acercarme a Bond, y mi respeto y admiraci\u00f3n por este autor desconocido, que siento tan pr\u00f3ximo y al que no he podido ni sabido dedicar la atenci\u00f3n que me hubiera gustado. Sirvan al menos estas l\u00edneas para rendirle este sincero homenaje de respeto por una trayectoria art\u00edstica y una \u00e9tica de gran persona del Arte, y que es para mi una referencia esencial y una luz entre tantas sombras.<\/p>\n\n\n\n

Y como homenaje dist\u00f3pico a la incre\u00edbles capacidades anticipatorias de Edward Bond sobre el destino de la sociedad tecnocapitalista, he pensado en ampliar este breve art\u00edculo, para alcanzar lo que pudi\u00e9ramos decir ser\u00eda una decente contribuci\u00f3n, en compa\u00f1\u00eda de ChatGPT, a la que he consultado, para ver que nos cuenta ese \u201cgran cu\u00f1ado de los cu\u00f1ados\u201d que es la IA. Aqu\u00ed va el resultado de nuestra conjunta indagaci\u00f3n:<\/p>\n\n\n\n

\"Una
Una escena de Otro no tengo. <\/em>Direcci\u00f3n de Carlos Aladro. Fuente: elmundo.es<\/a> <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

EDWARD BOND: UN MAESTRO DE LA PROVOCACI\u00d3N TEATRAL<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Edward Bond es una figura clave en el mundo del teatro contempor\u00e1neo. Su obra desafiante y provocativa ha dejado una marca indeleble en la escena teatral internacional. Desde sus inicios hasta sus obras m\u00e1s recientes, Bond ha explorado temas profundos y oscuros, desafiando las convenciones y cuestionando la naturaleza misma de la humanidad. En este art\u00edculo, exploraremos la trayectoria personal de Bond, su obra dram\u00e1tica escrita, sus estrenos en teatros de todo el mundo, las traducciones de sus obras y sus producciones en Espa\u00f1a.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Trayectoria Personal<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Nacido el 18 de julio de 1934 en Holloway, Londres, Edward Bond creci\u00f3 en una \u00e9poca marcada por la Segunda Guerra Mundial y sus secuelas. Esta experiencia temprana de trauma y devastaci\u00f3n influy\u00f3 profundamente en su visi\u00f3n del mundo y en su obra posterior. Bond comenz\u00f3 su carrera como escritor en la d\u00e9cada de 1950, pero fue en la d\u00e9cada siguiente cuando comenz\u00f3 a ganar reconocimiento por su trabajo teatral.<\/p>\n\n\n\n

A lo largo de su carrera, Bond ha sido un cr\u00edtico feroz de la sociedad y la pol\u00edtica, y su obra a menudo refleja esta postura. Ha abordado temas como la violencia, la opresi\u00f3n, el poder y la alienaci\u00f3n humana con una franqueza brutal que ha desafiado a audiencias y cr\u00edticos por igual.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Obra Dram\u00e1tica Escrita<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La obra escrita de Bond abarca una amplia gama de g\u00e9neros y estilos, pero siempre se caracteriza por su intensidad emocional y su aguda observaci\u00f3n de la condici\u00f3n humana. Algunas de sus obras m\u00e1s conocidas incluyen:<\/p>\n\n\n\n