PROGRAMACIÓN
Sábado 25 de octubre 2025
Entrada libre de 11 a 14:30 y de 16:30 a 21 h hasta completar aforo, excepto para los actos restringidos a profesionales, que aparecen sombreados en rosa
Sábado, 25 de octubre
Acceso restringido
10:00 h ENCUENTROS DE AUTORÆS CON TRADUCTORÆS
SALA MIRLO BLANCO
Hasta las 17 h
Más información…
En los que Autores/as miembros de la AAT y/o de SGAE se entrevistan con traductores/as especializados en literatura dramática:
María Chatziemmanouil (Griego)
Pino Tierno (Italiano)
Christilla Vasserot (Francés)
Yeddanapudi Radhika (Hindi e Inglés)
Iride Lamartina (Inglés)
Kate Eaton (Inglés)
(Acceso restringido. Consultar a la organización)
11:00 h APERTURA AL PÚBLICO
11:00-14:30 h YINCANA, TALLERES Y BIBLIOTECA PEQUEÑO SALÓN
VESTÍBULO
Más información…
Durante 4 días viviremos una experiencia teatral única: seremos piratas en busca de un tesoro, exploraremos textos, daremos vida a personajes, diseñaremos escenografías y vestuario, crearemos utilería y dejaremos volar la imaginación.
En este mar de libros los/as capitanes/as de las editoriales y librerías te ayudarán a superar todas las pruebas que te llevarán al tesoro.
En la biblioteca del Pequeño Salón, podrás disfrutar de un rato de lectura tranquila y sumergirte en historias que te harán descubrir mundos nuevos y sorprendentes.
Los talleres invitan a leer jugando, a crear en grupo, a imaginar sin límites y a disfrutar de cada paso del proceso creativo, desde la primera idea hasta el último aplauso.
Todo ocurre en un ambiente seguro, cálido y estimulante, donde cada niña y niño puede expresarse con libertad y ser parte activa de todo lo que sucede.
Y como gran final, presentaremos el domingo 26, a las 12:30 h. una muestra de teatro hecho por y para niños/as en el escenario del SILT.
11:00 h PRESENTACIÓN
ESCENARIO
Manual de buenas prácticas para el oficio de la dramaturgia
Más información…
Presentación de la primera versión del Manual de Buenas Prácticas para el oficio de la Dramaturgia, elaborado a lo largo de los últimos años gracias al trabajo en red de las asociaciones territoriales de autoría teatral que se han ido constituyendo desde 2014.
Con la participación de (Por confirmar) de ACD (Associació Catalana de Dramatúrgia), Isabel Martí de AVEET (Associació Valenciana d’Escriptores i Escriptors Teatrals), Carlos Labraña de DRAMATURGA (Asociación Galega de Dramaturxia) y Jesús Galera de DREM (Asociación de Dramaturgos de la Regiónde Murcia).
11:30 h ENTREGA PREMIOS
ESCENARIO
Ediciones Mutis
Más información…
Este 2025 el premio Mutis a mejor autoría emergente recayó en la dramaturga madrileña Carmela Novara por Las liebres duermen con los ojos abiertos mientras que el premio a mejor texto breve fue para el chileno Juan Alberto Iturriaga Brito por su texto Una novia para Julián.
El jurado consideró otorgar dos accésits, el accésit a mejor texto extenso ha recaído en Todas las veces termino muerto del mexicano José Manuel Hidalgo Cruz y el accésit a mejor texto extenso ha sido para el argentino Alejandro Demaio por Mícala.
En esta IXª edición el jurado estuvo nuevamente compuesto por dramaturgas y dramaturgos de la Academia Española de Artes Escénicas de la talla de Aitana Galán, Nuria Gallardo, Tony Casla, Javier de Dios, Denis Rafter y Antonio Simón.
El libro con el texto ganador se presentará en este XXVI SILT este sábado 2 de noviembre a las 11:30h en el escenario del Centro Dramático Nacional una vez leída el acta de premiación.
Acompañarán a la ganadora las autoras Laura Mihon (Una casa al Este) y Tofer Caro (Los ladridos de Bolonia), presentadas por Eugenia Kléber (Anhelo).
12:00 h PRESENTACIÓN NOVEDADES EDITORIALES
ESCENARIO
Ediciones Mutis
Más información…
Presenta una decena de nuevos títulos entre los que destacan Los innombrables de Edna Rocío León, Tribut a les Rates de Aina Minguell y Aitana Ropero, El triángulo azul de Mariano Llorente y Laila Ripoll, El enterrador de Gerard Vázquez o El toro que mató a Juan ‘el Chiqui’ de Miguel Guerrero.
Con la participación de Inés Galiano y Loredana Volpe (La noche de los mundos), Borja de Diego (El peso de Judas) y Misael Sanroque (Rumba), presentados por Loredana Volpe.
12:00 h GRABACIÓN ENTREVISTAS
OFICINAS CDN
Más información…
A autores/as y estudiosos/as miembros de la AAT, traductores/as participantes en los Encuentros, homenajeados/as y premiados/as.
Se difundirán posteriormente en nuestro canal de Youtube.
(Acceso restringido. Consultar a la organización)
12:30 h PRESENTACIÓN NOVEDADES EDITORIALES
ESCENARIO
Primer Acto
Más información…
Presenta los dos números de la revista Primer Acto publicados en 2025 y del libro Esto no es una antología.
Con la participación de Nieves Rodríguez Rodríguez (autora de Palimsesto/Cuaderno de Dinamarca. Premio Lope de Vega), Gracia Morales (autora de El vientre de las arañas. Premio Jesús Domínguez), Aina Tur (autora de Mil hectáreas de olivos), Ignacio Amestoy (autor de Malditos tacones), Jose Manuel Mora (director de la ESACYL) o Javier de Dios (co-editor de Esto no es una antología), moderados por Ángela Monleón (directora de Primer Acto).
13:00 h PRESENTACIÓN NOVEDADES EDITORIALES
ESCENARIO
Lastura Ediciones
Más información…
Presenta De miedo, volumen 2 de Teatro Terror de Francisco J. de los Ríos y el libro colectivo Teatro para no dormir.
13:30 h PRESENTACIÓN NOVEDADES EDITORIALES 
ESCENARIO
Autoras y Autores de Teatro
Más información…
Presenta El tamaño no importa 15 (V.V.A.A.), Conserveras del tiempo de Juan Fleta y Revista Las Puertas del Drama, números 62 y 63.
Con la participación de Javier de Dios, Alfonso Plou, Alberto de Casso y Nieves Rodríguez.
14:00 h ENCUENTR
STAND AAT
Solo para asociados
Más información…
Para miembros de la AAT.
(Acceso restringido. Consultar a la organización)
14:30-16:30 h CIERRE
16:30-21:00 h YINCANA, TALLERES Y BIBLIOTECA PEQUEÑO SALÓN
VESTÍBULO
Más información…
Durante 4 días viviremos una experiencia teatral única: seremos piratas en busca de un tesoro, exploraremos textos, daremos vida a personajes, diseñaremos escenografías y vestuario, crearemos utilería y dejaremos volar la imaginación.
En este mar de libros los/as capitanes/as de las editoriales y librerías te ayudarán a superar todas las pruebas que te llevarán al tesoro.
En la biblioteca del Pequeño Salón, podrás disfrutar de un rato de lectura tranquila y sumergirte en historias que te harán descubrir mundos nuevos y sorprendentes.
Los talleres invitan a leer jugando, a crear en grupo, a imaginar sin límites y a disfrutar de cada paso del proceso creativo, desde la primera idea hasta el último aplauso.
Todo ocurre en un ambiente seguro, cálido y estimulante, donde cada niña y niño puede expresarse con libertad y ser parte activa de todo lo que sucede.
Y como gran final, presentaremos el domingo 26, a las 12:30 h. una muestra de teatro hecho por y para niños/as en el escenario del SILT.
16:30 h ENCUENTRO
ESCENARIO
Derechos de autor, que no te quiten el sueño
Más información…
El departamento de Artes escénicas de SGAE propone este encuentro exprés para asentar los conceptos fundamentales que definen la propiedad intelectual aplicada a las artes vivas: ¿Qué derechos tiene un autor sobre su obra? ¿Cómo se gestionan esos derechos? ¿Qué es una entidad de gestión colectiva?
Celia Zaragoza aclarará en dos palabras estas y otras preguntas que puedan surgir entre los asistentes.
16:30 h GRABACIÓN ENTREVISTAS
OFICINAS CDN
Más información…
A autores/as y estudiosos/as miembros de la AAT, traductores/as participantes en los Encuentros, homenajeados/as y premiados/as.
Se difundirán posteriormente en nuestro canal de Youtube.
(Acceso restringido. Consultar a la organización)
17:00 h PRESENTACIÓN NOVEDADES EDITORIALES
ESCENARIO
Teatro del Astillero
Más información…
La editorial presenta los volúmenes editados durante el último año.
17:30 h PRESENTACIÓN NOVEDADES EDITORIALES
ESCENARIO
Ediciones Antígona
Más información…
Presenta el primer volumen de su serie Teatro, filosofía y sociedad.
Con la participación de Antonio Rivera (director del departamento de Filosofía y Sociedad UCM y co-director de la serie), Alberto Conejero (dramaturgo), Ignacio Pajón Leyra (editor y co-director de la serie).
17:30 h GRABACIÓN ENTREVISTAS
OFICINAS CDN
Más información…
A autores/as y estudiosos/as miembros de la AAT, traductores/as participantes en los Encuentros, homenajeados/as y premiados/as.
Se difundirán posteriormente en nuestro canal de Youtube.
(Acceso restringido. Consultar a la organización)
18:00 h LECTURAS DRAMATIZADAS
ESCENARIO
Solo y sin azúcar de Esther Garboni.
Interpretada por Rosa Savoini y Pedro Miguel Martínez.
Dirigida por Sandra Marchena.
La adivina becaria de Borja de Diego.
Interpretada por Esther Isla e Isabel Ayúcar.
Dirigida por Sandra Marchena.
18:30 h PRESENTACIÓN NOVEDADES EDITORIALES
ESCENARIO
Ediciones Invasoras
Más información…
Presenta:
Premio AnitmatSur de teatro mínimo (volumen VIII). Con Concha Gómez.
Esperando la llamada / la contrata, de Ricardo López Aranda. Con Francisco Gutiérrez Carbajo.
VIII Premio Internacional de Dramaturgia Invasora «Lauro Olmo». Con Carmela Novara y Raquel Calonge.
Trilogía de las luciérnagas, de Itziar Pascual y Amaranta Osorio. Presentan las autoras.
Industria, de Xavi Puchades, y Biofascismo (VV.AA. Antología). Con Julio Fernández.
18:30 h GRABACIÓN ENTREVISTAS
OFICINAS CDN
Más información…
A autores/as y estudiosos/as miembros de la AAT, traductores/as participantes en los Encuentros, homenajeados/as y premiados/as.
Se difundirá posteriormente en nuestro canal de Youtube.
(Acceso restringido. Consultar a la organización)
18:30 h MESA REDONDA
SALA MIRLO BLANCO
Internacionalización de la dramaturgia contemporánea.
Más información…
En esta mesa se abordarán cuestiones clave sobre la traducción de obras teatrales, desde los aspectos jurídicos hasta las ayudas disponibles y la experiencia internacional de traductores invitados.
Participan:
Marina Luiña, asesora jurídica de la Fundación SGAE, que explicará los derechos de los autores en relación con las traducciones de sus obras en el extranjero y qué deben exigir en la gestión de su obra.
Ernesto Marreño, coordinador de las ayudas a la traducción de la Fundación SGAE, quien presentará los requisitos, plazos y procedimientos para solicitarlas.
Traductores invitados al encuentro, que compartirán cómo funcionan los procesos de traducción y la legislación en sus países de origen: María Chatziemmanouil (Grecia), Pino Tierno (Italia), Christilla Vassetot (Francia), Yeddanapudi Rama Radhika (Canadá), Iride Lamartina (EE.UU.) y Kate Eaton (Gran Bretaña).
19:00 h PRESENTACIÓN NOVEDADES EDITORIALES
ESCENARIO
VdB Grupo Éride
Más información…
Con la participación de Alicia González Peñalver y su obra Cuando termine la guerra y Enrique Gallud Jardiel, con sus libros Jardiel y la renovación de la comedia y Dramones desmenuzados.
19:30 h LECTURAS DRAMATIZADAS
ESCENARIO
Suerte de José Aurelio Martín.
Interpretada por Lucas Miramón y Michel Herráiz.
Dirigida por Sandra Marchena.
Una maldita comedia de Tomás Afán.
Interpretada por Dani Mantero y Rulo Pardo.
Dirigida por Sandra Marchena.
19:30 h PRESENTACIÓN DE ALGUNAS OBRAS FRUTO DE
LOS ENCUENTROS DE AUTORES CON TRADUCTORES
SALA MIRLO BLANCO
Más información…
La traductora y teatróloga Maria Chatziemmanouil presenta 100 obras del siglo XXI de España, una antología de dramaturgia española contemporánea publicada por la editorial Íon con el apoyo del Instituto Cervantes de Atenas.
Y la traductora y editora de Estreno Contemporary Spanish Plays Iride Lamartina presenta Mujeres hablan desde el otro lado de la luna (Women Speak from the Far Side of the Moon), edición bilingüe publicada por Ediciones Antígona que reúne siete monólogos escritos por dramaturgas españolas.
20:00 h PRESENTACIÓN NOVEDADES EDITORIALES
ESCENARIO
Editorial Fundamentos
Más información…
Presenta:
La bandera de los tres colores / Celeste y Alba detrás de las estrellas, de Ignacio Amestoy. Con prólogo de Diana I. Luque.
Participan el autor, la prologuista y la editora, Paula Serraller.
20:00 h RECONOCIMIENTO
SALA MIRLO BLANCO
Más información…
A Susan Berardini, María Chatziemmanoul e Iride Lamartina
20:30 h ENTREGA PREMIO
XIII CERTAMEN JESÚS CAMPOS PARA TEXTOS DRAMÁTICOS
ESCENARIO
Más información…
Nuestro Presidente de Honor, Jesús Campos, hará entrega del premio a Juan Fleta, ganador del XIII Certamen Jesús Campos para textos teatrales con su obra Conserveras del tiempo.
El jurado destacó su acertado enfoque de la memoria democrática con perspectiva de género, así como el alcance universal de dicho enfoque por más que la obra esté arraigada –con todo sentido y justificación– en el ámbito andaluz. Igualmente, se valora el profundo y detallado trabajo artístico y literario que realiza el autor con la lengua dialectal andaluza, la mezcla de lo culto y lo popular, la originalidad del tema y el potencial escénico tanto de la obra en sí como de la imagen/metáfora que la articula y que se concreta en el ambiente y sensaciones de la almadraba en que transcurre la acción.
Este Certamen está dotado con 3.000 euros y la publicación de la obra a cargo de la AAT en coedición con Ediciones Antígona.
20:30 h LECTURA DRAMATIZADA
ESCENARIO
Conserveras del tiempo (fragmento) de Juan Fleta.
Interpretada por Alejandra Cid, Virginia Demorata, Magda Salinas e Itziar Luengo.
Dirigida por Juan Fleta.
21:00 h CIERRE
* Entrada libre de 11 a 14:30 y de 16:30 a 21 h hasta completar aforo, excepto para los actos restringidos a profesionales, que aparecen sombreados en rosa.
ORGANIZAN EL SILT
CON LA AYUDA DE
