Licenciado en Lenguas y Literaturas Extranjeras en la Universidad de Nápoles, con una tesis sobre el teatro de Beumarchais, Pino (Giuseppe) Tierno es actualmente funcionario del Ministerio de Cultura en Roma, después de haber trabajado muchos años en ETI - Ente Teatrale Italiano.

Director artístico del festival de dramaturgia internacional contemporánea In altre parole (En otras palabras. www.teatromanzoniroma.it), que tiene lugar todos los años en Roma; organiza regularmente encuentros sobre la traducción teatral.

Ha traducido más de 90 obras del castellano y del catalán. (Entre los autores: J. Galcerán, J. Mayorga, J.C. Rubio, J.L. Alonso De Santos, J. M. Benet i Jornet, G. Clua). Muchas de estas traducciones han sido estrenadas en los más importantes teatros italianos.