Rachel Toogood es traductora y productora independiente. Ha traducido varias obras de teatro de España y Latinoamérica que han formado parte de la programación anual y festival de Out of the Wings, así como para proyectos de teatros como el Royal Court Theatre. Este año el festival de Out of the Wings presentará su traducción de la obra Sis hectàrees d'oliveres de Aina Tur. Sus traducciones han sido publicadas por Bloomsbury, Routledge, Estreno Plays e Inti Press. Actualmente traduce la exitosa obra española Casting Lear, de Andrea Jiménez.
Sus otros proyectos de traducción incluyen la letra de Omara Portuondo para su último álbum, traducir a Marta Minujín para el Manchester International Festival, textos para el Museo Nacional de Bellas Artes (Santiago de Chile), el Latin American Bureau y la Universidad de Birmingham. Es co-traductora del libro Rongo, The Unknown Story of Easter Island por Patricia Štambuk, editado por Pehuén