Rachel Toogood es traductora y productora autónoma. Ha traducido obras teatrales de Laura Rubio Galletero, como Centro Comercial Paraíso y El Techo de Cristal: Anne & Sylvia, además de trabajar en adaptaciones de Bacantes y El Preludio de Ana. También ha traducido letras de Omara Portuondo, textos de Marta Minujín, documentos para el Museo Nacional de Bellas Artes de Chile, el Latin American Bureau y la Universidad de Birmingham. Co-tradujo Rongo, The Unknown Story of Easter Island, de Patricia Štambuk. Como productora, ha colaborado con el Royal Court Theatre, Southbank Centre, Guildhall School y el British Council. Es miembro de Out of the Wings.