Guía para corregir textos dramáticos

AUTHOR: Susana Sierra Alvarez

Synopsis

Los textos dramáticos presentan unas características únicas y precisas que hacen que su redacción y revisión por parte de dramaturgos y correctores requieran de unas técnicas y saberes concretos.
Acerca del cuidado del texto, sus marcas específicas, la dificultad de su revisión y la edición cuidadosa la información está dispersa, es escasa y, en algunos aspectos, inexistente.
En esta guía se da correctores, traductores y dramaturgos herramientas que les sean útiles cuando se enfrenten a una obra de teatro. Algunas son de ortotipografía, otras de metodología, de versificación, de estilos de habla, de géneros, se recomiendan manuales, diccionarios específicos, etc. Nada que no esté ya dicho, aunque de manera dispersa y, a menudo, contradictoria.
El conocimiento lingüístico no es suficiente, y saber mucho de teatro, tampoco. Los textos dramáticos se merecen tanto rigor como pasión por parte de quienes intervienen en el proceso editorial.

Technical data

Original language:
Spanish

Gender:
None

Female characters:
None

Male characters:
None

Edited

Space
None

Duration
None

Year of establishment
2018

Other data

Date of Publication: marzo 2018

Editorial: {Pie de página}

About the author

Susana Sierra Alvarez

Licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de León y en Arte Dramático por la Real Escuela Superior de Arte Dramático (RESAD) de Madrid. Compaginó sus estudios de lengua y literatura con su afición temprana a las tablas y a los textos dramáticos y, más adelante, las enseñanzas de la Escuela con la corrección y redacción de textos. Ha trabajado como actriz y desarrolló tareas de producción y distribución teatral varios años. Desde hace más de veinte, se dedica a la corrección y redacción como actividad principal. Especializada en textos dramáticos y autora de la única guía de referencia en el ámbito hispano para su corrección y edición. Redactora de contenidos, escritora de relatos y dramaturga con varios textos publicados. Formadora en edición y corrección de textos de teatro.

See author

Specialty
Autora y especialista en revisión de textos.

Otras obras de Susana Sierra Álvarez

Me alegro tanto de verte

Dos mujeres se cruzan. Una saluda con entusiasmo a la otra, cree que la conoce y se alegra de verla, pero, a medida que se miran, se da cuenta de que es una extraña. Sin embargo, es tarde, la otra mujer también la ha saludado. Deben seguir con la conversación como si se conocieran, como si hubieran sido amigas, ninguna quiere delatar su equivocación. A medida que la conversación avanza, se manifiestan los conflictos, sus miedos y su deseo de ser queridas, que las lleva a abrirse en canal ante quien sospechan que es una absoluta desconocida. ¿Qué nos impulsa a contar a un desconocido lo que no confiamos a nadie?

View details

It's cold inside too

Paca, Olvido, and Lola are three generations of strong women who survive in a world that, although different, still confines women to caring: for a sick, wheelchair-bound husband, for a mother with Alzheimer's, for a child. Times have changed. It's no longer frowned upon for women to study, and the Church has long since ceased to govern female morality. But in other respects, we haven't made as much progress: women tend to stay home to raise their children, have trouble reintegrating into the workforce, rush through life while laughing at words like "work-life balance," and care for grandchildren or grandparents. And that disappointment over broken dreams weighs heavily.
Escrita en tres actos, esta obra quiere hacernos reflexionar sobre el destino de estas mujeres. ¿Qué hace que algunas renuncien a sus vidas para que otros salven las suyas? ¿Por qué son siempre ellas las que se sacrifican? ¿Dónde está la dignidad de quien cuida?

View details

NOTE: “All of the data has been provided by the authors, therefore, the AAT is not responsible for their accuracy”.

Financiado por la Unión Europea NextGeneration EU