Echoes in the mud

AUTHOR: Diana I. Luque

Synopsis

Dos hermanas regresan al hogar familiar tras años sin hablarse. El asesinato de su madre y el encarcelamiento de su hermano traen al presente el horror de la violencia con la que han convivido desde pequeñas. Pero también las dudas y los temores: ¿Qué hacer con las heridas que no pueden sanar? ¿La violencia se aprende? ¿Se puede perdonar a un maltratador? ¿Se puede querer a un asesino?

"Ecos en el fango" explora la violencia machista en el ámbito familiar, donde las experiencias de malos tratos y abusos hacia la mujer desbordan la noción misma de “violencia de género”, ya que afectan e influyen en los hijos e hijas. La obra pone el foco en las vivencias de las niñas y niños que conviven con las agresiones y que usan la imaginación y el juego como refugio y resistencia. También indaga en las complejas consecuencias que estos y estas menores padecen como adultos/as. Odio y amor, horror y humor, silencio y sororidad conviven en "Ecos en el fango".

Technical data

Original language:
Spanish

Gender:
Drama

Female characters:
2

Male characters:
None

Released, Award-Winning

Space
None

Duration
60 - 90 min.

Time
Contemporary

Year of establishment
2013

Other data

Release date: 2021

Place of premiere: Teatro Municipal Concha Espina, Torrelavega, Cantabria.

Artistic team: Dirección: Manuel Menárguez; Interpretación: Patricia Cercas y Elena Martinaya; Producción: La Machina Teatro; Diseño gráfico: Pizzicato; Fotografía: Áureo Gómez; Proyecciones y vídeo: Arriba y Abajo Producciones; Ayudante producción : Fernando Madrazo; Distribución: Rosa Iglesias-Txirene Producciones; Dirección de compañía: Francisco Valcarce; Grabación sonido: Jorge Ibáñez; Voz en off padre: Miguel Meca; Voz en off madre: Lydia Ruiz; Vestuario: Paula Roca; Iluminación: Víctor Lorenzo; Escenografía: José Helguera; Coreografía: Mari Paula.

Translated to: English

Additional information
Premio Especial Categoría Nacional Premios Nieva 2026, XI Festival de Teatro Francisco Nieva, San Clemente, Cuenca, por "Ecos en el fango", de La Machina Teatro.

Diana I. Luque
About the author

Diana I. Luque

Dramaturga, traductora y Profesora Ay. Doctora Dpto. de Filología Inglesa UAM. Miembro de los consejos de redacción de “Primer Acto” y "Acotaciones". Premio Especial Nieva 2026, XI Festival de Teatro Francisco Nieva por "Ecos en el fango". Candidata al Premio Max 2019 Mejor espectáculo familiar por “El niño erizo". Premio FITIJ 2016 República Dominicana Mejor Adaptación (coautoría) y Premio del Público Indifest 2016 Santander por "Novelas Ejemplares". Premio Internacional de Teatro Ricardo López Aranda 2011 por “Tras la puerta”. Premio “María Martínez Sierra” de Traducción ADE 2020 por "El sueño Cordelia", de Marina Carr, y finalista en 2012 por “Estéticas de la destrucción: el teatro irlandés en la era del Celtic Tiger”. Ha traducido a Peter Brook, Martin McDonagh, Hasan Erkek y David Hare, etc. Máster en Creación Teatral UC3M, Máster en Teatro y Artes Escénicas ITEM-UCM, Título Superior Dramaturgia RESAD, DEA en Literatura Inglesa y Norteamericana UAM, Lda. Filología Inglesa UAM.

Specialty
Playwright, translator and teacher

Otras obras de Diana I. Luque

NOTE: “All of the data has been provided by the authors, therefore, the AAT is not responsible for their accuracy”.

Financiado por la Unión Europea NextGeneration EU
INAEM
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
This website uses cookies for its proper operation. By clicking the Accept button, you agree to the use of these technologies and the processing of your data for these purposes. If you want you can Configure cookies and/or review our    Cookie policy
Privacy